送醇父归蔡

宋代 • 黄庭坚

北风飘飘天作恶，枯木已无叶可落。
寒溪溅溅声迫人，岁聿云莫惨不乐。
此时陈子迺弃我，归将索绹亟乘屋。
吾室尚潭潭，留君欲晤谈。
掉头去不顾，明发解征骖。
君来久相从，知我无所堪。
好学勇如虎，读书青出蓝。
有疑必考击，无奥不穷探。
愧无洪钟响，十不答二三。
慨予方食贫，予腹岂屡厌。
藜羹稀糁芼，寒葅薄醯盐。
虽欲苦留君，俎豆无加添。
从来婚友闲，恩义亦云兼。
草枯方兀兀，麦秀待渐渐。
绿发佳少年，回首垂白髯。
进德失盛时，时宁为人淹。
经纶自封植，岂不如春蚕。
此地决矣戒童仆，归旁南陔种兰菊。
旅床夜夜悲蛩螀，行色村中异风俗。
青灯白酒留故人，莫爱一醉至晓角。

译文：

北风呼呼地刮着，老天爷好像故意要捉弄人，枯树上的叶子早就掉光，再也没有叶子可落了。寒冷的溪水潺潺流淌，那声音让人听着心里发慌，一年又快到头了，到处一片凄惨，让人高兴不起来。

就在这个时候，陈子你却要离开我了，说要回家搓绳子然后赶快修理房屋。我的屋子还挺宽敞的，本想留你下来好好聊聊天。可你却头也不回地走了，明天一早就要解开缰绳，踏上归程。

你和我相处很久了，知道我没什么大本事。但你好学的劲头像老虎一样勇猛，读书的学问已经超过了老师。遇到疑问你一定会仔细考证，没有什么深奥的地方你不会去深入探究。我惭愧自己就像一口敲不出洪亮声音的钟，你问十个问题我也只能回答两三个。

我现在生活贫困，肚子哪能经常吃饱呢。喝的藜羹里米粒稀少，咸菜里的醋和盐也放得很少。虽然我很想苦苦留你，但餐桌上实在没有什么好东西可以增添。

一直以来，朋友之间的情谊，恩和义都是兼有的。如今草木枯黄，一片寂静，麦子刚刚冒芽，生长得还很缓慢。你本是青春年少的佳公子，回首间也会有白发苍苍的那一天。要是在最好的时光里不努力提升品德，时间可不会因为人而停留。你应该好好规划自己，有所建树，这难道不比春蚕吐丝作茧差吗？

我在这里下定决心，告诉童仆们，等我回去后要在屋旁的南坡种下兰草和菊花。旅舍的床上，每晚都能听到蟋蟀和寒蝉的悲叫声，一路上不同村庄有着不一样的风俗。我点着青灯，备下白酒，想留住你这个老朋友，你可别只贪图一醉，一直睡到清晨的号角响起啊。