酌别世弼

宋代 • 黄庭坚

王郎婚友平生期，学问文章过吾党。
一见悬知白璧奇，三年未负青云赏。
苏秦六印自多金，陶朱再相宜藏镪。
贫贱相知乃为贵，功名所在何须枉。
邺王城下倒清樽，子云书中羃蛛网。
樽前惜别语万千，门外催发人三两。
自从相见开青眼，无处会面如天上。
倾壶倒榼驻车马，岂但呼灯照甖瓬。
平生相从忘岁月，手足割裂诚迷惘。
譬如旁人看疥癞，未易能去肤发痒。
但愿自思恩爱闲，勿以眼前剧愁想。

译文：

王郎啊，你是我一生都期许结交的婚友（这里婚友可能表示有情谊的友人），你的学问和文章远超我们这些人。我初次见到你，就知道你如稀世白璧般奇美出众，这三年来，你也着实没有辜负我对你的看重与赏识。

苏秦佩六国相印，自然是多有财富；陶朱公范蠡两次经商致富，适宜好好收藏钱财。但在我看来，在贫贱时相互知晓、相互理解的情谊才是最为珍贵的，又何必为了追求功名而枉费心力呢。

如今在邺王城下，我们一起举杯畅饮。你那如扬雄般的文章著作，却被蛛网蒙罩，少人问津。

在这酒杯前，我有说不尽的惜别话语，可门外却已有两三个人在催促你出发了。

自从我见到你，对你青睐有加，可此后却难以再像现在这样见面，就好像天各一方，相见如登天一般难。

我倒尽壶里、瓶里的酒，想要留住你的车马，这可不只是像平常那样，只是叫人点上灯，看看那酒坛。

我们平日里相处，都忘了时光的流逝，如今要分别，就好像手足被割裂一样，我实在是感到迷茫无措。

旁人看我们这样分别，就如同看身上长的疥癞一样，觉得没什么大不了，但只有我们自己知道，这种分别的痛苦就像皮肤发痒却难以去除一样难受。

只希望你日后能常常回忆起我们之间的这份恩爱情谊，不要因为眼前的分别而过度忧愁。