以右军书数种赠邱十四

宋代 • 黄庭坚

邱郎气如春景晴，风暄百果草木生。
眼如霜鹘齿玉冰，拥书环坐爱窗明。
松花泛砚摹真行，字身藏颖秀劲清，问谁学之果兰亭。
我昔颇复喜墨卿，银钩虿尾烂箱籝，赠君铺案黏曲屏。
小字莫作痴冻蝇，乐毅论胜遗教经。
大字无过瘗鹤铭，官奴作草欺伯英。
随人作计终后人，自成一家始逼真。
卿家小女名阿潜，眉目似翁有精神。
试留此书他日学，往往不减卫夫人。

译文：

邱郎你气质如同春日晴朗的景致，在那和暖的风中，百花百果与草木都生机勃勃地生长。
你的眼睛如同霜天的鹘鹰般锐利，牙齿好似冰雪般洁白晶莹。你喜爱坐拥着书籍，环坐在明亮的窗户旁。
你用松花泡墨在砚台上临摹真书和行书，笔下的字锋藏于笔画之中，显得秀丽、刚劲又清朗，一问才知你学的果然是《兰亭集序》。
我从前也很喜爱书法，那时写下的字迹如银钩虿尾般精美，装了满满一箱笼呢，现在我把这些书法作品赠给你，你可以铺在桌案上，或者贴在曲折的屏风上。
写小字可别写得像冻僵的苍蝇那样难看，《乐毅论》可比《遗教经》强多了。
写大字没有能超过《瘗鹤铭》的，王献之的草书连张芝都要被比下去。
一味跟着别人的路子走，终究会落在人后，只有形成自己独特的风格，才算得上真正的书法。
你家小女儿名叫阿潜，眉眼很像你，透着一股机灵劲儿。
你不妨留下我这些书帖，等她日后学书法用，说不定她以后的书法水平都不输给卫夫人呢。