李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴以诗还之

宋代 • 黄庭坚

当时高蹈翰墨场，江南李氏洛下杨。
二人殁后数来者，西台唯有尚书郎。
篆科草圣凡几家，奄有汉魏跨两唐。
纸摹石镂见仿佛，曾未得似君家藏。
侧厘数幅冰不及，字体欹倾墨犹湿。
明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立。
新春一声雷未闻，何得龙蛇已惊蛰。
仲将伯英无后尘，迩来此公下笔亲。
使之早出见李卫，不独右军能逼人。
枯林栖鸦满僧院，秀句争传两京遍。
文工墨妙九原荒，伊洛气象今凄凉。
夜光入手爱不得，还君复入古锦囊。
此后临池无笔法，时时梦到君书堂。

译文：

当年在翰墨的领域里有两位高人潇洒驰骋，那就是江南的李氏和洛下的杨氏。
这两位去世之后，能继承他们风范的人就很少了，在书法界西台这边唯有尚书郎（李君贶的祖先）能独树一帜。
篆书和草书的名家有不少，而这位尚书郎却能涵盖汉魏书法的精髓，跨越并超越了唐代的风格。
那些通过纸张临摹、石头镌刻留存下来的书法作品，只能让人隐约看到他书法的影子，远不如你家收藏的真迹那样神韵十足。
你家这几幅侧厘纸书写的作品，那光洁度连冰都比不上，字体倾斜有致，墨迹好像还带着湿润。
在明亮的窗户下、精美的茶几上打开书卷欣赏，在座的客人激动得都从座位上站了起来，忘了自己原本是坐着的。
新春时节还没听到一声春雷呢，可这书法里的线条就像龙蛇已经被惊蛰的气息唤醒，灵动异常。
当年的韦仲将、张芝之后再难有能与之比肩的人，近来也就只有这位尚书郎下笔时能有那种神韵。
要是他能早点出道见到李卫，那可就不只是王羲之的书法能给人带来强大的压迫感了。
他的书法就像枯林里栖息的乌鸦布满僧院，他的精妙诗句在两京（长安和洛阳）被人们争相传诵。
可惜啊，这位文章精妙、书法绝伦的人早已长眠地下，伊洛一带曾经浓厚的书法文化气象如今也变得凄凉了。
我拿到这如夜光珠般珍贵的书法真迹，满心喜爱却不能据为己有，只能把它还给你，重新放入那古老的锦囊之中。
从今往后我再去临池练习书法，都感觉没了笔法的灵感，只能时常在梦里去到你家的书房，再看看那绝世的书法。