新息渡淮

宋代 • 黄庭坚

京尘无处可轩眉，照面淮滨喜自知。
风里麦苗连地起，雨中杨树带烟垂。
故林归计嗟迟暮，久客平生厌别离。
落日江南采苹去，长歌柳恽洞庭诗。

译文：

在京城的滚滚尘土中，我没有一处能舒展眉头，心情烦闷压抑。当来到淮水之滨，清澈的河水映照面容，那满心的欢喜只有我自己知道。

微风轻拂，田野里的麦苗像是和大地相连着一同生长起来，生机勃勃。细雨纷纷，杨树在雨中带着如烟的水汽，枝叶低垂，一片朦胧的景象。

我不禁叹息，想要回归故乡的计划已经晚了，自己长久地客居在外，平生最厌恶的就是与亲友分离。

看着那落日余晖洒在江南，我想要像古人一样去采摘苹草，我要放声高唱柳恽的《江南曲》，那里面诉说着对故乡和亲人的思念啊。