送杜子卿归西淮

宋代 • 黄庭坚

雪意涔涔满面风，杜郎马上若征鸿。
樽前谈笑我方惜，天外淮山谁与同。
行望酒帘沽白蚁，醉吟诗句入丹枫。
一时真赏无人共，尚忆江南把钓翁。

译文：

天上阴沉沉的，似有纷纷扬扬要下雪的意思，寒风扑面而来，吹在脸上。杜子卿骑在马上，就像那远飞的征鸿一样即将远行。

在酒杯前，我们谈笑风生，可此刻我心里满是不舍。你这一去，到了那遥远天边般的淮山之地，又有谁能与你作伴呢？

我仿佛能看到你一路上边走边望着酒帘，然后停下脚步去打些美酒来喝；喝得微醺后，醉意朦胧中吟诵着诗句，周围是如丹的枫叶。

这样一段美好的时光，可惜当时没有人与我一同好好欣赏、品味。此时我还不禁想起了在江南时，那个悠然垂钓的老翁。