谢仲谋示新诗
赠我新诗许指瑕，令人失喜更惊嗟。
清于夷则初秋律，美似芙蓉八月花。
采菲直须论下体，炼金犹欲去寒沙。
唐朝韩老夸张籍，定有云孙作世家。
译文：
你把新写的诗作送给我，还允许我指出其中的瑕疵，这让我既满心欢喜又十分惊叹。
你的诗清新得如同夷则之音，宛如初秋时节那悠扬的韵律；美妙得好似八月盛开的芙蓉花，娇艳动人。
我应该像采摘萝卜时不因为它的根不好就舍弃它一样，全面地去评判你的诗作；又如同炼金时要去除杂质一样，仔细地帮你甄别诗中的不足。
唐朝时韩愈十分夸赞张籍的诗才，我相信你这样优秀，后世必定会有出类拔萃的子孙传承你们这诗的世家。