奉次斌老送瘿木棋局八韵

宋代 • 黄庭坚

竘工运斤斧，蟠木破权奇。
离离稻田畦，日静波文稀。
居然有心作，个是偶尔为。
正当合战地，仍有曳尾龟。
胶漆与颜色，金铜利关机。
抱器心自许，成功世乃知。
吾宗为湔祓，枯木更生辉。
背城傥借一，观我凯旋归。

译文：

技艺高超的工匠挥动着斧头，将那弯曲奇特的树木破开。
那棋盘上纵横的线条，就像那错落有致的稻田田埂，在平静的时光里，如同水波的纹路一样稀疏。
看起来这棋盘像是精心构思制作而成，可实际上或许也是偶然间成就的佳作。
在这棋盘之上，就如同到了真正的战场，竟然还仿佛有像拖着尾巴的乌龟一样小心谨慎的态势（形容下棋者的策略）。
制作棋盘用的胶漆以及它呈现出的颜色，还有像金铜一样精巧灵活的机关（或许指棋盘上可利用的精妙之处）。
持有这精妙棋盘的人心中对它十分认可，等到真正用它在棋局上取得成功，世间才会知晓它的厉害。
我的同宗（斌老）为这棋盘除去了瑕疵，让这原本看似普通的枯木焕发出新的光彩。
要是能在这棋盘上像背城借一那样放手一搏，那就请等着看我带着胜利的荣耀归来吧。