筇竹杖赞

宋代 • 黄庭坚

厉廉隅而不刿，故窃比于彭耽之寿。
屈曲而有直体，能独立于雪霜之后。
伯夷食薇而清，陈仲咽李而瘦。
涪翁昼寝，苍龙挂壁。
涪翁履危，心如铁石。
穷山独行，解两虎争。
终不使卞庄乘间，而孺子成名。

译文：

这根筇竹杖啊，它有棱有角却不会伤人，所以我私下里把它比作像彭祖那样长寿的存在。它虽然外形弯曲，但内里却有挺直的本质，能够在雪霜降临之后依然独立不折。

就如同伯夷吃着薇菜保持着高洁的品行，陈仲子吞咽李子而身形清瘦一样，这筇竹杖也有着独特的品格。

我黄庭坚白天睡觉时，这竹杖就像一条苍龙一样挂在墙壁之上。当我身处危险境地时，有这竹杖相伴，我的内心也能像铁石一样坚定。

哪怕是在荒僻的深山里独自行走，它也能帮我化解像两只老虎争斗这样的危机。我始终不会让卞庄那样的人有可乘之机，也不会让像“二虎相争，卞庄得利”故事里的孺子那样坐收渔利而成名。