南山罗汉赞十六首 其九

宋代 • 黄庭坚

香醉山中夏木阴，来禽磊磊承风雾。
山鸟冲飞堕圣前，小僧澡雪羞时供。
胡奴知是说法时，故奉金炉听时事。
有说法相无言说，无说无闻是真说。

译文：

在夏日山间树木浓郁的树荫里，弥漫着清幽的香气，让人沉醉。沙果挂满枝头，在风与雾中微微摇曳。

山中的鸟儿受惊飞起，一下子落在了罗汉圣像的面前。小和尚精心准备食物，洗净食材，可看着自己准备的这些供奉，在罗汉面前又感到有些羞涩，觉得不够精美。

身边的仆人知道此刻正是罗汉说法的时刻，于是恭恭敬敬地捧着金炉，静静地聆听着周遭的动静。

从外在形式上看，似乎罗汉有说法的样子，但实际上并没有言语表达。而当我们不执着于言语，达到一种无所说、无所闻的境界时，这才是真正的说法啊。