荔支绿颂

宋代 • 黄庭坚

王墙东之美酒，得妙用于六物。
三危露以为味，荔支绿以为色。
哀白头而投裔，每倾家以继酌。
忘螭鬽之躨触，见醉乡之城郭。
扬大夫之拓落，陶征君之寂寞。
惜此士之殊时，常生尘于尊勺。

译文：

在城东王家酿造的美酒啊，巧妙地运用了六种材料来制作。
这酒以三危山的露水赋予它独特的滋味，又用荔枝绿来呈现它美妙的色泽。
我这白头之人被贬谪到荒远之地，心中哀伤，常常倾尽家中财物去买酒来不断饮用。
饮酒之后忘却了魑魅魍魉般险恶之人的侵犯，仿佛能看到醉乡那如梦如幻的城郭。
这酒能让我体会到扬雄那样仕途失意、落魄不得志的心境，也能感受到陶渊明那样孤独寂寞却又坚守自我的情怀。
可惜这样的美酒在这特殊的时代，常常使得酒杯酒勺都布满了灰尘无人问津。