澄心亭颂

宋代 • 黄庭坚

菩萨清凉月，游于毕究空。
众生心水浄，菩提影现中。
忍观伏尘劳，波澄泥著底。
八风动地来，尘劳还复起。
觉海性澄圆，浪时无不浑。
即浑即澄彻，个是涅槃门。

译文：

这篇《澄心亭颂》充满了佛教哲理，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

菩萨就像那清凉皎洁的明月，在究竟空明的境界中自在遨游。
当众生内心的湖水变得纯净无染时，菩提的影像就会清晰地映现在其中。

凭借着坚忍的观照之力，能够降伏尘世的烦恼劳顿，就如同让湖水的波浪平息，泥沙也沉淀到湖底。
然而，一旦世间的八风（利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐）如同狂风般动地袭来，那曾经被降伏的尘劳烦恼又会再次涌起。

觉悟之海的本性原本是澄澈圆满的，可当波浪涌起的时候，没有不变得浑浊的。
但奇妙的是，这看似浑浊的状态其实也是澄明透彻的本质，能领悟到这一点，便是通往涅槃解脱之门啊。