退堂颂

宋代 • 黄庭坚

愚者日进，智士日退。
象蹋恒河彻底过，大千世界百杂碎。
愚人寻文弄章句，更觅中间及内外。

译文：

这首诗的现代汉语译文如下：

愚笨的人每天都在追求表面的进步，而有智慧的人却每天都在向内收敛、回归本真。
就好像大象一步踏入恒河，能轻轻松松地彻底走过，而大千世界在智者眼中就如同破碎的杂物，杂乱无章却又虚幻不实。
那些愚笨的人，只知道在文字上钻营，寻章摘句，还一味地去探究文字中间的深意、文字内外的奥秘。