予欲金玉汝赠黄从善

宋代 • 黄庭坚

江山复重兮朋友失，长处幽篁兮隔离天日。
鸟声无人兮我友来即，久矣不闻德人之言兮，为余发药。
嘉若人兮甚好修，兰薰而时发兮，水刚德而用柔。
有璞连城，方谟匠兮，忍其与斗筲议之。
螫吾手而不砭兮，举百体而弃之。
为民父母兮，灼子之肤，何能忍。
顾白日临辰兮，臣何爱不与俱来。
古之人偿责言兮，虽九死其犹未悔。
虹气贯斗牛兮，岂用俗人之町畦。
予爱兰而莫与予佩兮，曰斯其不情。
帝关九牡兮，照下土孔明。
予将观东海兮，蛙说予以坎井。
盍尝视吾宝兮，兹有重于岑鼎。
予欲金玉汝兮，汝既金玉。
揭日月以适四方兮，殆而按剑以为戮。
雁以不鸣烹，木以材而斲。
天下皆羿兮，矢来无乡，惟应以无名之朴。

译文：

这是一首比较古奥的诗，下面是大致的现代汉语翻译：

江山重重叠叠啊，朋友却离散了，长久身处幽深的竹林中啊，与外界的天日相隔离。
在这无人听闻鸟声的地方啊，我的好友前来相聚。许久没有听到有德行之人的言语了啊，你为我开解疑惑、指明方向。
赞美这人啊，非常注重自身修养，如兰花般散发着香气啊，又似水一样，看似柔弱却有着刚健的品德。
他拥有如连城美玉般的才华啊，正等待着良匠来雕琢，怎能忍心让他与那些才识短浅的人一同被议论。
就像手被毒虫蜇了却不治疗啊，要抛弃整个身体一样。
作为百姓的父母官啊，看着孩子的肌肤被灼伤，怎能忍心不管。
看那白日当空啊，我为何要有所吝惜而不与他一同前行。
古代的人践行自己的诺言啊，即使历经九死也不后悔。
如虹霓之气贯穿斗牛星宿啊，哪里会在意俗人的狭隘标准。
我喜爱兰花却无人与我一同佩戴啊，说这是不合情理的事。
天帝的宫门有重重守卫啊，却能明亮地照耀着下界。
我想要去观览东海啊，青蛙却用它的浅井之见来劝说我。
为何不看看我的宝贝啊，这里有比岑鼎还要珍贵的东西。
我想要将你视作金玉般珍视啊，可你已然如金玉般高洁。
你如揭着日月的光辉去往四方啊，别人却按剑相向，想要加害于你。
大雁因不鸣叫而被烹杀，树木因材质好而被砍伐。
天下好像都是后羿那样善射的人啊，箭矢不知从哪个方向射来，只能以质朴无华的姿态来应对。