化毡颂

宋代 • 黄庭坚

夺却群生夏衣，成得衲僧卧具。
为伊业识茫茫，所以一夺一与。
三百四百野狐队，中有一两个不瞌睡。
十方虚空百杂碎，宁不打破悭皮袋。

译文：

这首诗较为晦涩，且蕴含一定禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

从众生那里夺取了制作夏衣的材料，制成了僧人们的卧具。
因为他们的业障和迷惑如此之深，所以才有这一夺一给的举动。
在那成百上千犹如野狐般的众人之中，大概有那么一两个还保持着清醒不打瞌睡。
整个十方虚空都已破碎成百样杂碎，难道还不能打破那小气吝啬的皮囊吗？

这里要说明的是，“化毡”可能是关于僧众化缘得来材料制成毡子等卧具之事。诗中运用了佛教相关概念和意象，像“业识”“野狐”等，“悭皮袋”可理解为吝啬的肉身，意在启发人们摆脱执着、打破贪吝之心。