云居祐禅师烧香颂

宋代 • 黄庭坚

一身入定千身出，云居不打这鼓笛。
虎驮太华入高丽，波斯鼻孔撑白日。

译文：

这首诗很有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

当修行者进入深度禅定状态时，仿佛能化出千百个分身，但云居祐禅师可不会去鼓捣这些玄虚的说法，就像在平常的表象中，不会去追逐那些看似神奇却不切实际的东西。

老虎驮着华山跑到高丽国去，这显然是荒诞不经、不可能发生的事；波斯人的鼻孔大到能撑起白日，这也是极其夸张、违背常理的想象。这其实是说，不要被那些虚幻、脱离实际的念头和说法所迷惑。

需要说明的是，这类禅诗的含义往往比较隐晦和多元，不同人可能有不同的理解和解读，翻译也只能尽量传达其大概的意思。