麻姑山诗 望秦人峰

宋代 • 吕南公

此地去秦中，赢粮每三月。
秦人不厌远，期以一死脱。
何言幸可数，久竟各存活。
得非潜逃心，世爱多洗割。
迥然深林岭，云气长不灭。
避俗可成仙，斯言盖疏阔。
余来翠峰地，把酒望深樾。
不见云霞身，山禽但惊聒。

译文：

这个地方距离秦中非常遥远，要去那里的话，带上充足的干粮赶路都得花费三个月时间。秦朝时那些人不怕路途遥远，一心期望着能凭借远逃来摆脱死亡的威胁。谁能想到幸运之事竟接连降临，时间久了他们居然都存活了下来。莫非是他们潜逃在外的决心，让他们对世间的种种喜爱都割舍干净了？

他们隐居在那深远的山林与高峻的山岭之中，山间的云气长久地缭绕不散。说什么避开世俗就能成仙，这话大概太过不切实际了。我来到这翠绿山峰所在之地，手持酒杯眺望那幽深的树林。却看不到那些如同云霞般超凡脱俗的身影，只有山中的鸟儿在惊飞啼叫，吵扰不停。