桐城与曾唐杰话别

宋代 • 吕南公

事物无穷世路长，人生聚散亦堪伤。
寒暄旦暮年年急，尘土风波处处忙。
我马欲冲梁苑雪，君帆先犯楚天霜。
交情若是存悠久，定有音书入帝乡。

译文：

世间的事物无穷无尽，人生的道路漫长遥远。人生中的相聚与离散，实在是让人感到悲伤。

早晨和傍晚，寒暄问候之间，一年年的时光匆匆流逝，过得飞快。在这纷繁的世间，人们总是在尘土飞扬和风波险阻中四处奔忙。

我的马即将踏上征程，要去冲过梁苑那寒冷的积雪；而你的船帆则要率先迎着楚天的寒霜前行。

如果咱们的交情能够长久地保持下去，那么日后肯定会有彼此的书信送到京城之中。