范十七司理见问岁除鳅蔬夜饮之约新春愆爽以八句答之
田泥涣烂鳅怀子，圃垄肥腴菜长心。
僧镬纵然忘忌讳，书刀何忍屡残淫。
村渔不逊财难动，澍雨无端草易深。
拘束学官懒复懒，坐愁佳约未能寻。
译文：
田地里的泥土松软湿润，泥鳅正怀着鱼卵；菜地里的田垄肥沃，蔬菜也都长出了菜心。
就算寺庙里的锅子（僧人做菜时）能不顾忌杀生之类的说法，但我这握笔的手（书刀可引申为文人手中之笔）又怎么忍心多次去残害这些生灵呢。
村里的渔夫不通情理，钱财都难以打动他们；忽然降下的雨水毫无缘由，让野草很容易就长得很深。
我身为学官，处处受到拘束，越来越懒，只能坐在那里发愁，无法去践行那美好的约定。