豫章城

宋代 • 吕南公

西山东下古池隍，增饰依稀问晚唐。
平世但严民筦钥，乱时曾是贼金汤。
春归旧堞多芳草，鸟聚荒陴正夕阳。
也欲登临赋风物，自怜才笔厌忧伤。

译文：

西边的山峦朝着下方延伸，山脚下是古老的城池护城河，这城池增修装饰的情况，隐隐约约还能探寻到是晚唐时候留下来的痕迹。
在太平年代，这里只是严格管控着百姓的出入（“筦钥”有钥匙、管理之意，这里理解为对百姓出入城的管理）；而在战乱的时候，它却曾经是贼人坚固的防守堡垒。
春天回来了，旧日的城墙上长满了芬芳的野草；鸟儿聚集在荒废的城墙上，此时正沐浴在夕阳的余晖之中。
我也想要登上这豫章城，为眼前的风光景色赋诗一首，可自叹自己的文笔太差，又厌烦书写那些忧伤的内容。