将离东洲书社留题屋壁
偶向林间寄病躯，七看圆缺印蟾蜍。
何言雾隠南山豹，只得人怜涸辙鱼。
衮衮光阴添一梦，劳劳精干落群书。
扬雄若有闲名在，此地曾经寂寞居。
译文：
我偶然来到这山林之间，将自己病弱的身躯暂时安顿下来，不知不觉已经目睹了七次月亮的阴晴圆缺。
本想着能像那雾中隐匿的南山豹一样，有着高雅的品性和韬光养晦的智慧，等待时机一鸣惊人，可谁能料到，我却只能像那干涸车辙里的鱼一样，空惹人怜悯。
时光匆匆地流逝，就好像又增添了一场虚幻的梦。我整日忙碌，费尽精力，最后却只与这堆积的群书相伴。
倘若扬雄那闲适的名声还在世间流传，要知道他也曾在这般寂寞的地方居住过呢。