贾侯器宇何轩昂，下视龊龊真秕糠。 眉分八字髭根黄，自许忠胆铁石刚。 雕弓一挽一石强，锦臂错出虬青苍。 匣剑排射星斗光，壮心飞过祁连傍。 架鹰朝按血染裳，铁骢骑出辔闹装。 健儿前呵檛列行，捷矢齐指云中鸧。 岂惟武力称擅场，亦有文价腾焜煌。 新诗字字古锦囊，清论洒落飞天潢。 险韵千百敢独当，管锋落纸铿琳琅。 古文探讨屋壁藏，史传山岳遗毫芒。 酒酣往往歌慨慷，连卷大白鲸吞航。 自云畴昔富文章，家在冀北边一方。 天书屡膺贡州乡，云衢卜日横骞翔。 中间落泊志不偿，武科拉取如截肪。 况有豪气十丈长，蟠蛰仅类绊骕骦。 苦恨天骄久颉颃，抚臂便觉大袂攘。 坐縻岁月耗囷仓，口厌醇酿饱肉粱。 吾非斯人可相望，要且报国真不忘。 我来自东甫春阳，邂逅绀宇同一觞。 幅巾轻蓰追徜徉，促膝调笑初无妨。 自知投分出泛常，豁如馁腹得糗粻。 短长不复置形相，落去䁹睨决壅防。 嵇生转觉嗜锻忙，高阳还因酒发狂。 漫叟戏规祇搅肠，㗦嘈不减笛弄羌。 截竹岳顶掀沧浪，拨云春茗夸头汤。 爽齿旋复行蔗浆，黄金大颗披橘穰。 插首往往罗幽芳，顷兹行乐殊未央。 更辱邀我临山冈，大壶载酒冽鼻香。 果饤梨栗庖麏麞，韩刘黄胡狄与张。 一一潇洒杂珮珩，高谈终日佛老庄。 妙理密契矢插房，绝倒顿足争跄踉。 罢去追惜成悢悢，谁谓夫君气特扬。 投以大句尤加详，启函惬兴剧爬疡。 忽疑写睇临望羊，高跻欲斧李杜吭。 麟凤自是品物祥，邀予属和驰缣缃。 直取夷险分驽良，九牛犒师始落铓。 正喜先获大脔尝，洪河下涌淼沛滂。 囚屯众鬼纳大荒，脱走束缚投桁杨，泞郎瞰临获与臧。 满注羿矢连九旸，沉魂夜泣青女霜。 此来继辱厚意将，殆欲引辙观怒螗。 狗尾续貂弥足伤，雕胡未易加糠䵃。 抟空方见一鹗飏，短翮便可枪榆枋。 咄嗟岂得不知量，区区琐碎久嗜菖。 食鱼谁敢期大鲂，尚欲勉强牵牛箱。 无盐弄姿映康庄，难工祗益羞姬姜。 聊将瓦砾酬琮璜，终愧后乘非腾骧。
赠贾仲武
译文：
贾侯的气质风度多么轩昂不凡，他瞧不起那些狭隘局促的人，觉得他们就像谷中的秕糠一样微不足道。他眉毛分开如同八字，胡须根部泛着黄色，自己称赞自己有忠肝义胆，像铁石一样刚强。
他挽起雕弓，能拉动一石多的力量，那锦缎包裹的手臂上，青筋如同虬龙般青苍凸显。他剑匣中的宝剑，光芒四射，仿佛能排射出星斗的光辉，他的壮志雄心早已飞越到祁连山旁。
早晨他架着鹰外出打猎，血染衣裳，骑着毛色青白相间的骏马，马辔装饰华丽热闹。健壮的士兵在前面吆喝开道，排成整齐的行列，利箭齐刷刷地指向云中的鸧鸟。
他可不只是以武力在众人中称雄，在文才方面也声誉辉煌。他新写的诗，每一个字都如同藏在古代锦囊中的珍宝；他清晰洒脱的言论，如同从天河洒落。面对千百个险韵，他也敢独自应对，笔锋落在纸上，声音铿锵如同美玉相击。
他深入探讨藏于屋壁中的古文经典，研读史传细致入微，不放过任何细微之处。喝酒喝到畅快时，他常常慷慨高歌，接连端起大酒杯，像鲸鱼吞掉航船一样豪饮。
他自己说往昔很有文采，家住在冀州北部的一方之地。多次承蒙朝廷征召，从州乡中被举荐，本指望能在仕途上如高飞的云鹤般顺利。可中途却落得个穷困潦倒，志向无法实现，不得已参加武科考试，就像被随意截取的脂肪一样被选中。
况且他有十丈长的豪迈气概，如今却像被羁绊的骏马一样蛰伏着。他痛恨那些骄横的外敌长久以来嚣张跋扈，一想到此就捋起袖子，情绪激动。他只能坐在那里虚度岁月，耗费着国家的粮食，嘴里吃腻了美酒佳肴。
我和他不是一般的交往，他真的是时刻不忘报国。我从东方来，正值初春阳光明媚之时，偶然在佛寺中与他一同饮酒。我们戴着幅巾，脚步轻快地一起漫步闲逛，促膝交谈、调笑，一开始也没什么拘束。
我自知与他的情分非同寻常，就像饥饿的人得到了干粮一样满足。我们不再在意彼此的外表形象，抛开了那些世俗的偏见和隔阂。他就像嵇康一样，转瞬间觉得打铁的事都变得繁忙起来；又像高阳酒徒一样，因为酒而变得狂放不羁。
我这随意的戏谑规劝只会让他心烦意乱，他的嘈杂话语就像羌笛吹奏的声音一样热闹。我们在山顶截竹引水，仿佛掀起了沧浪之水；拨开云雾采摘春茶，还夸赞头道茶的滋味。喝了茶清爽了牙齿，接着又喝甘蔗汁，剥开金黄的大橘子品尝橘瓤。
我们头上常常插着清幽的花草，这段时光的欢乐似乎没有尽头。他还邀请我到山冈上，带着大壶美酒，酒气凛冽扑鼻。桌上摆满了梨、栗等水果，厨房里烹制着獐子肉。韩、刘、黄、胡、狄、张这些人，一个个潇洒自如，身上佩戴着玉佩。我们一整天都在高谈佛、老、庄的学说。精妙的道理契合得如同箭射中了箭房，大家笑得前仰后合，顿足不已，相互跌跌撞撞。
分别之后我十分惋惜，心里满是惆怅，谁说贾侯只是意气飞扬呢。他送给我长篇的诗句，内容更加详实，打开信函，我内心的喜悦就像挠到了痒处一样畅快。我忽然觉得他的诗句像是登高远望，有想要超越李杜的气势。
他就像麒麟、凤凰一样，是世间的祥瑞之物，邀请我和诗，还派人快马送来书信。我只能直接衡量自己的水平，分辨出自己与他的差距，就像用九头牛犒劳军队，才刚刚开始展现自己的能力。
我正高兴能先品尝到美味的大肉块，可他的诗就像洪河下涌，气势磅礴。我的诗就像被囚禁的众鬼被放逐到荒远之地，挣脱了束缚，又像被人俯视的俘虏。我竭尽全力，像后羿注满箭矢射向九个太阳一样努力，可还是像在青女霜夜中沉魂哭泣一样无力。
这次又承蒙他的厚意，他大概是想引导我去见识那像发怒的螳螂一样的气势。我这像狗尾续貂的和诗实在令人伤心，就像不能把雕胡米和糠秕混在一起。他像在空中展翅高飞的鹗鸟，而我这短小的翅膀只能在榆树、枋树间扑腾。
唉，我怎么能如此不自量力呢，我这些琐碎的诗句就像长久以来只爱吃菖蒲一样浅薄。吃鱼哪敢奢望吃到大鲂鱼，我还想勉强把诗写好。就像无盐丑女在大道上卖弄姿色，难以写好只会更加让美女们感到羞耻。我只能用瓦砾来回应他的美玉，终究还是惭愧自己不能像他一样才华出众、仕途腾达。
纳兰青云