题福州黄蘗山确禅师息老堂

宋代 • 刘弇

顷来法席如师少，老去生涯似此无。
直寄天年谩龟鹤，聊收化日到桑榆。
苍环作抱三台壮，缟带明空一水纡。
时拂东斋坏云衲，更开南粤隠居图。
买山支遁初无费，示疾维摩本不徒。
夜雨龙腥飞别涧，昼烟禽哢落高梧。
斋余短捉清生麈，坐久柔团暖称蒲。
三乐荣期犹俗物，二毛潘岳信拘儒。
禅林彪虎新眠熟，觉海乌藤旧搅枯。
不学昔人悲唾远，已将兹世脱鱼濡。

译文：

近年来，像您这样主持法席、弘扬佛法的高僧实在是太少了，年老之后能有这般闲适自在的生活，世间也不多见。
您就这样安然地安度天年，简直比龟鹤还要长寿自在，在晚年的时光里悠闲地享受着岁月。
四周青山环绕，仿佛在紧紧相拥，那气势如同三台星般壮观；一条溪流宛如白色的丝带，在天空下蜿蜒曲折。
您时常拂去东斋破旧僧衣上的灰尘，还会展开描绘南粤风光的隐居图来欣赏。
就像支遁买山修行无需花费钱财一样，您在这里修行自在；也如维摩诘居士称病说法，并非毫无意义。
夜晚的雨中，仿佛能闻到龙的气息从别的山涧飘来；白天的烟雾中，鸟儿的啼鸣声从高高的梧桐树上落下。
斋饭之后，您手持拂尘，清逸之气顿生；久坐之时，柔软的蒲团让人感觉温暖舒适。
荣启期所说的“三乐”在您看来不过是世俗之物，潘岳为两鬓斑白而悲叹实在是拘泥不化的儒生之举。
禅林里的老虎刚刚熟睡，而在觉悟之海里，您手中的乌藤杖早已用得破旧。
您不会像古人那样为小事而悲伤，已经将自己从这世间的烦恼中解脱出来，不再受尘世的羁绊。