春日杂兴十首 其五

宋代 • 秦观

东方有美人，容华茂春粲。
抱影守单栖，含睇理哀弹。
声意一何切，所欢邈云汉。
徒然事膏沐，孰与徂昏旦。
微诚浪自持，嘉月忽复晏。
巧转度虚櫺，飞红触幽幔。
岁岁芳草滋，夜夜明星烂。
合并会有时，索居不必叹。

译文：

在东方住着一位美丽的女子，她容貌艳丽，就像春天里盛开的花朵般光彩照人。

她形单影只，独自守着孤寂的生活，含情脉脉地凝视着远方，抚弄着琴弦弹奏着哀伤的曲调。

那乐声和其中蕴含的情意是多么的急切悲切啊，可她心中所思念爱慕的人却像远在天河之外，遥不可及。

她徒劳地梳妆打扮自己，精心地涂抹润发油，却只能独自度过一个个清晨和黄昏，又能和谁一起共度时光呢？

她怀着那微薄的诚意空自坚守着这份情感，美好的时光却忽然就过去了。

那灵巧婉转的乐声透过雕花的窗户传了出去，飞舞的落花轻轻触碰着清幽的帷幕。

一年又一年，芳草不断地滋生蔓延；一夜又一夜，明亮的星星闪耀璀璨。

虽然现在两人分隔两地，但相聚团圆总会有那么一天的，所以独处时也不必为此而叹息哀伤了。