和游金山

宋代 • 秦观

江流会扬子，汹汹东南骛。
海门划前开，金山屹中据。
鼓钟食万指，金雘栖千柱。
夜庭游月波，晓观抟香雾。
天清猿鸟哀，风暗鱼龙怒。
云物横古今，涛波阅晨暮。
三州气色来，上下端倪露。
伟哉元气间，此胜知谁聚。
念昔憩精庐，登临辄忘去。
汲新试团月，饭素羹魁芋。
妙兴入芳藤，真境在芒屦。
别来景暑换，寤寐经从处。
忽蒙珠璧投，了与云峦遇。
幽光烱肝肺，爽气森庭户。
区中多滞念，方外饶奇趣。
寄语山阿人，泠然行复御。

译文：

长江的水流在扬子江处汇聚，浩浩荡荡地向东南奔腾而去。
海门像是被巨力划开一般，在前方豁然敞开，金山稳稳地屹立在江水中央。
金山寺里钟鼓声声，供养着众多的僧人；寺中建筑色彩绚烂，有无数的柱子撑起殿宇。
夜晚，在庭院中漫步，月光洒在水波上；清晨，观赏着缭绕如香的雾气。
天气晴朗时，猿猴和鸟儿的叫声显得格外哀伤；风势阴暗时，鱼龙仿佛也在愤怒咆哮。
云雾和景物历经古今未曾改变，江涛海浪见证着朝朝暮暮的交替。
周边三州的气象都汇聚而来，上下的景象清晰地展露无遗。
这伟大的天地之间，如此壮丽的景色不知是谁汇聚而成。
回想起往昔我曾在这精美的寺院中休憩，每次登临金山就忘了离去。
汲取新鲜的泉水来烹煮团茶，吃着素食，还有用芋头做的羹汤。
美妙的兴致融入到芬芳的藤蔓之中，真正的境界就在这穿着草鞋的漫步里。
自从离别之后，时光已经流转，我日夜都在想念曾经走过的地方。
忽然收到您如珠璧般珍贵的诗篇，就好像又与那云雾缭绕的山峦相遇。
诗中的幽美意境照亮了我的肝肺，清爽的气息仿佛弥漫在庭院门户之间。
尘世之中有许多烦恼和执念，而尘世之外却有很多奇妙的乐趣。
我想寄语山中的隐者，希望你们能自由自在地在这山水间行走遨游。