寄陈季常

宋代 • 秦观

一钩五十犗，始具任公钓。
揭竿趣灌渎，与尔不同调。
先生本西蜀，侠气见英妙。
哀怜世间儿，细黠似黄鹞。
侍童双擢玉，鬓发光可照。
骏马锦障泥，相随穷海峤。
平生携手好，十七登廊庙。
小生相吏耶，徒枉尺书召。
暮年更折节，学佛得心要。
鬻马放阿樊，幅巾对沉燎。
泠泠屋外泉，兀兀原头烧。
欲知山中乐，万古同一笑。

译文：

要想钓到巨鱼，得准备一钩能挂五十头犍牛做鱼饵，这才具备像任公那样钓大鱼的条件。要是只举着鱼竿到小沟渠里去钓鱼，那和这种钓法可不是一个格调。

先生你原本是西蜀人，年少时就英气勃发，侠气尽显。你可怜这世间的小儿，他们心思细密又狡黠，就像那黄鹞一样。

你的侍童身姿挺拔如玉，鬓发光亮得能照人。你骑着配有锦制障泥的骏马，带着他们走遍了海角天涯。

你平生有携手同游的好友，十七岁就登上朝堂为官。我这样微不足道的小人物难道能成为你的下属吗？你白白地写信来召唤我。

到了晚年你改变志向，学习佛法领悟了其中的要义。你卖掉了马匹，放走了名叫阿樊的侍女，头戴幅巾，对着沉香袅袅的香炉静修。

屋外泉水泠泠作响，原野上野火静静地燃烧。要想知道这山中的乐趣，从古至今都是这般令人会心一笑啊。