南京妙峰亭

宋代 • 秦观

王公厌承明，出守南宫钥。
结构得崇岳，岿然瞰清洛。
是时谪仙人，发轫自庐霍。
郊原春鸟鸣，来此动豪酌。
报投一何富，玉桉金刀错。
新牓揭中楹，千载见远托。
朅来访陈迹，物色属摇落。
人烟隔凫雁，田畴带城郭。
红蕖陨风漪，砂砾卷飞箨。
青青陵上姿，独汝森自若。
人生如博奕，得丧难前约。
金锤初控颐，已复东方作。
大明升中天，龙鸾入阶阁。
深惩渔夺弊，法令一刊削。
斯民如解悬，喜气鬰磅礴。
公乎数登览，行矣翔寥廓。

译文：

王大人厌倦了在皇宫中供职，被外放去掌管南京的城门钥匙。他在高山之上建造了妙峰亭，亭子巍峨耸立，俯瞰着清澈的洛水。

当时那位如谪仙人般的人物，从庐山、霍山出发开始行程。郊外原野上春天的鸟儿欢快鸣叫，他来到这里尽情畅快地饮酒。彼此诗文唱和的作品是多么丰富啊，就像用金刀刻在玉案上一样珍贵。新的匾额挂在亭子的中柱之上，千载之后仍能看出当年深远的寄托。

我如今前来寻访这旧迹，看到的却是一片萧瑟凋零的景象。人烟与野鸭、大雁相隔，田野连着城郭。红色的荷花在风中凋零，砂砾卷着飞落的竹皮。只有那陵上的青松，依旧郁郁葱葱、泰然自若。

人生就如同下棋博弈，得失难以预先约定。就像当初以金锤控制颐指气使，转眼间东方就已日出。明亮的太阳升上中天，贤才们进入朝廷为官。朝廷深刻地惩治了搜刮掠夺百姓的弊端，将不合理的法令一概删削。百姓如同被解救于倒悬之苦，喜气洋洋、充满活力。

王大人啊，您多次登上这妙峰亭游览，不久之后定能在广阔的天地间大展宏图。