寄李端叔编修
旗亭解手屡冬春，闻道归来白发新。
马革裹尸心未艾，金龟换酒气方震。
梦魂偷遶边城月，道从公穿禁路尘。
知有新编号横槊，为凭东使寄淮滨。
译文：
我们在酒楼分别之后，已经过了好几个冬春。听闻你归来时，头上又添了不少白发。
你有着马革裹尸、为国效命的壮志，这豪情丝毫没有衰减；你还有用金龟换酒的豪迈气概，依然那么令人震撼。
在梦里，我的魂魄偷偷绕着边城的明月，恍惚中感觉自己跟随着你在宫廷的道路上穿行，扬起阵阵尘土。
我知道你有新写的像曹操横槊赋诗那样的佳作，就麻烦东方来的使者把它们寄到淮水之滨给我吧。