别贾耘老

宋代 • 秦观

若有人兮霅之滨，服火齐兮冠切云。
有才不为世所抡，尽入诗句为奇新。
忘归繁弱不浪阵，发必中的疑有神。
目关飞鸟缗苍鳞，俛仰自娱忘贱贫。
繄我与君素参辰，孰为一见同天伦。
共指飞光易沉沦，莫若痛饮还我真。
况有内子贤文君，终日叫呼不怒嗔。
酒酣往往出前珍，瓦瓯竹筯羞青芹。
左列文史右红裙，樽前不觉徂清晨。
念我行当西道秦，挐舟来别非所欣。
欲托毫素通殷勤，郢匠旁瞩难挥斤。
人生百龄同臂伸，断梗流萍暂相亲。
行行饮酒且勿云，丈夫万里犹比邻。

译文：

在霅溪之畔啊，有这样一个人，他穿着像火齐珠一样绚丽的衣裳，头戴高耸入云般的帽子。
他才华出众，却不被世俗所赏识、选拔，只好把满腹才情都融入到诗句中，让诗句新奇独特。
他就像使用繁弱良弓的神射手，不会轻易出箭，一旦射出必定射中目标，好似有神明相助一般。
他能敏锐地观察飞鸟，还能轻松钓到青鱼，俯仰之间自得其乐，丝毫不把贫贱放在心上。
我和你原本就像参星和辰星一样，很难相遇，可谁能料到一旦相见，就如同一家人般亲近。
我们一同感叹时光飞逝，容易消逝，觉得不如尽情痛饮，回归本真的自我。
况且你的妻子如同卓文君一样贤惠，即便你整天呼朋唤友饮酒作乐，她也从不生气嗔怪。
酒喝到畅快之时，她常常拿出美味佳肴，用瓦盆盛菜，用竹筷进食，即便只是简单的青芹，也别有一番风味。
左边摆放着文史书籍，右边有美人相伴，在酒杯前不知不觉就到了清晨。
想到我即将西行前往秦地，划船前来与你告别，这实在不是我所乐意的事。
我想写封信来表达我对你的情谊，可就像有技艺高超的工匠在旁看着，我难以下笔啊。
人生百年，不过像伸一下手臂那么短暂，我们就像断梗和流萍，暂时相聚在一起。
你我且行且饮，不必多说离别的伤感话语，大丈夫即便相隔万里，也好像近邻一样。