病中

宋代 • 秦观

疏帘薄幔对青灯，鸜鹆喧喧自转更。
风雨渺漫人卧病，地炉汤鼎更悲鸣。

译文：

我透过稀疏的帘子、单薄的幔帐，望着那微弱的青灯。窗外，鸜鹆鸟叽叽喳喳地喧闹着，不知不觉中，时间已经悄然流转到了下一个更次。

外面风雨弥漫，天地间一片迷蒙，而我却卧病在床，备受病痛的折磨。屋里那地炉上的汤鼎，在这寂静又凄冷的氛围中，发出一声声好似悲鸣的声响，仿佛也在为我的境遇而哀伤。