和程给事赠虞道判六首 其四

宋代 • 秦观

囊中玉色已经餐，醉拂丝桐坐杏坛。
应笑倦游尘滓客，鬓毛萧瑟事铅丹。

译文：

虞道判啊，你早已服食了那囊中的美玉般珍贵的丹药，超凡脱俗。你带着几分醉意，轻轻拂动着琴瑟丝弦，悠然地坐在杏坛之上，那样自在逍遥。

你大概会嘲笑像我这样厌倦了四处奔走求仕、满身沾染尘世污浊的人吧。我两鬓毛发稀疏凋零，却还在徒劳地为追求功名利禄之类的事情而忙碌，就像还在耗费精力去炼制那毫无实际意义的铅丹一样。