离魂记

宋代 • 秦观

深闺女儿娇复痴，春愁春恨那复知。
舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时。
离舟欲解春江暮，冉冉香魂逐君去。
重来两身复一身，梦觉春风话心素。

译文：

这并不是秦观的作品，它节选自唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》中的诗句。下面是把它翻译成现代汉语：

深闺里的姑娘既娇俏又痴迷，哪能知道这春天里蕴含着的愁绪与怨恨呢。
她的表哥心中只有想要约束她、困住她的念头，而姑娘却在暗自想着在分别之时，自己内心对表哥的一片深情。

傍晚时分，春江之上，那离去的船只即将解开缆绳启航，姑娘那带着淡淡香气、悠悠袅袅的魂魄追随着心上人一同离去。
再次相见的时候，分离的魂魄与肉身又合二为一了，姑娘从梦中醒来，在春风中与表哥倾诉着自己内心深处的情愫。