致仕朱侍郎归江陵

宋代 • 杨亿

二年分直浴堂门，簪笔垂绅奉至尊。
日过八甎批汉诏，宴开三殿挹尧樽。
忽闻抗表干君父，切要悬车示子孙。
碧落改官旌旧德，黄金加赐见深恩。
群公祖道争飞盖，故吏沾襟亦恋轩。
定是辽东叹城郭，肯同彭泽虑田园。
捧觞莫诉前为寿，上马犹能左属鞬。
临别延英对数刻，已应惇史记嘉言。

译文：

过去两年里，您和我一同在浴堂门当值，头戴簪笔、垂着衣带恭敬地侍奉着皇上。
您办事勤勉，每天太阳照过八砖之时就开始批复诏书，还曾在三殿的宴会上与皇上一同举杯。
忽然听闻您向皇上呈上辞呈，坚持要告老还乡，给子孙们树立一个急流勇退的榜样。
天上仙官改任来表彰您旧日的德行，皇上还额外赏赐黄金，可见对您恩宠深厚。
众多官员在您离职时为您饯行，车马如飞；旧日的下属们也感动得落泪，对您的离去恋恋不舍。
您定然会像回到辽东的丁令威那样感叹世事变迁，又怎会像陶渊明那样只忧虑田园之事呢。
大家举杯为您祝寿就不要推辞了，看您上马之时还能熟练地把箭袋挂在左边，身体康健。
您临走前还能在延英殿与皇上对谈数刻，想必您那些美好的言辞也会被史官认真记录下来。