省中当直即事书怀兼简阁长李舍人

宋代 • 杨亿

两掖深沉大帝居，紫微西省掌泥书。
天阍启钥趋朝后，侍史焚香起草初。
五吏援毫才患少，万钱分膳食无余。
凤池荀令连宾阁，骑省潘郎对直庐。
烟气霏霏生屋瓦，雷声隐隐度宫车。
沧波满壁浮兰橑，修竹当轩荫绮疏。
性懒无堪过叔夜，思迟多病似相如。
缭垣直北银台路，拭目看君侍玉除。

译文：

皇宫中左右两掖的宫殿深邃幽远，这里是皇帝居住的地方，我在紫微西省负责撰写皇帝的诏书。

清晨，皇宫的宫门打开，我在朝拜皇帝之后，回到省中，侍从焚香，我开始起草文书。

虽然有五位小吏帮我握笔记录，但我仍担心自己才思不够；每日享用着丰厚的俸禄和美食，几乎没什么剩余。

中书省的贤才如同荀令君，与宾客相聚在楼阁；而我就像潘岳在直庐值班。

宫殿的屋瓦上升腾起霏霏烟气，隐隐约约能听到宫车行驶时如雷声般的声响。

墙壁上绘着的沧海波浪图仿佛让波光在屋椽间流动，轩窗前修长的竹子荫蔽着精美的窗户。

我的性子懒惰，比不上嵇叔夜那般洒脱自在；文思迟钝又体弱多病，就像司马相如一样。

宫墙北边就是通往银台的路，我满怀期待地看着您，希望您能在玉阶旁侍奉皇帝，前途光明。