寄刘秀州

宋代 • 杨亿

骑置迢迢阻玉音，左鱼江海遂初心。
朱弦道直消浮谤，春草才多动苦吟。
震泽析酲干树橘，华亭惊梦九臯禽。
郡楼晴日东西望，几处甘棠接翠阴。

译文：

骑着驿马传递消息的路途那么遥远，我很久都没能收到您的音信了。您佩戴着官员的信物去到江海之地任职，这也算是顺遂了您最初的心意。

您秉持着正直之道，就像那朱弦一样，定能消除那些无端的诽谤。您才情出众，如同谢灵运笔下“池塘生春草”般的才华，常常引发您痛苦的吟诗创作。

在震泽那个地方，您可以用千树的橘子来消解酒意；在华亭，或许会有九皋之鹤的鸣声将您从梦中惊醒。

在郡楼之上，您在晴朗的日子里向东向西眺望，会看到好几处地方，百姓们种下的甘棠树连接成片，绿荫葱葱，这是百姓对您爱戴与赞美啊。