集贤李金部知颍州

宋代 • 杨亿

汝阴名郡拥朱轮，洛宅霜威尚袭人。
门籍旧通仙禁近，书囊才补殿帷新。
金华入侍知非晚，石柱题名又几春。
莫恋桑郊停五马，蓬邱几砚自生尘。

译文：

你前往颍州（汝阴是颍州的别称）这样有名的州郡去任职，乘坐着华丽的车子。你就像从洛阳府邸带来了如霜的威严，至今还让人感觉凛然。

你过去在宫廷里就有一定的资历，门籍记载着你曾靠近那神圣的皇宫。你满腹才华，刚刚像用书籍充实了宫殿的帷幕一样，施展着自己的学识。

你到宫中侍奉皇上应该也为时不远了，想想那在石柱上题名留名已经过去多少个春秋了。

可不要贪恋颍州那如桑林般美好的郊野风光而停下你的车马啊，蓬莱宫（这里代指朝廷）里你的书桌和砚台都要积上灰尘啦。