李舍人独直

宋代 • 杨亿

阁凤巢高拂彩霓，玉芝香杂武都泥。
十行汉札如丝出，六幕尧天倚杵低。
露井冰销垂素绠，仙茎日转射璇题。
赫蹄云落知谁见，余力何妨颂碧鸡。

译文：

高高的中书省官署就像凤凰筑巢的地方，高耸得仿佛能轻拂彩色的云霞。这里弥漫着珍贵玉芝的香气，还混杂着武都山所产的印泥香。

中书舍人李大人撰写诏书，那一行行的文字如同丝线般源源不断地流出。辽阔的天空就像尧帝时那样清平，仿佛倚靠着舂杵都显得低矮了。

露天的井里，冰层消融，白色的井绳垂在井边。宫中承露仙人的铜柱随着太阳转动，阳光照射在宫殿的椽头饰物上。

那些写诏书用的赫蹄纸像云朵般飘落，不知有谁能见到这一情景呢？李大人在完成公务之余，不妨还有精力来创作如王褒《碧鸡颂》那样的佳作。