留题河中柴给事望云亭
郡闲思退隐，嘉致望云秋。
旧客容谁访，新诗许我留。
棋窗寒日短，琴幌夜灯幽。
青琐无归梦，期僧话沃洲。
译文：
在这郡中公务清闲的时候，我不禁萌生出退隐的念头。在这美好的秋日里，望着云朵，感受着这宜人的景致。
过去的那些朋友，还有谁会来拜访呢？而主人却允许我留下自己新创作的诗篇。
在摆放着棋盘的窗前，冬日的白昼显得格外短暂，寒冷的阳光似乎转瞬即逝。夜晚，在挂着琴幔的室内，灯光昏暗而幽静。
我已经不再有进入朝廷为官（“青琐”代指朝廷）的梦想了，只期待能和僧人一起谈论那如沃洲山般清幽的隐居之地。