君家祝融水一方，平生书闱食可忘。 云河潄润搴瑶芳，天帝璧府雠书郎。 驰骋千载凌子长，神清骨秀颜色苍。 书淫传癖笑舆狂，十年此会同都堂。 上楼吟春碾旗枪，诗筒吴歈赓楚羌。 一律校文公否臧，日饱大官沆瀣粮。 朱鸾入网空南冈，贤书奏牍纷满床。 朝出粉闱暮帝旁，骎骎天路群龙骧。 病鸱帖帖乃污隍，白云陇望因俶装。 放歌长林声激扬，佩兰思馨虽朋亡。 云出鸟还聊自偿，羽扇麈尾随经囊。 龙眠乃是无何乡，朝游不辞麋鹿行。 归卧展图观骕骦，宪贫颂古时歌商。 徜徉兴罢住云房，焚柏翻经究法王。 冉冉暗度岁月光，山头草青还叶黄。 洞明已死闲骨香，凡志未就嗟凉凉。 亲颠向白每称觞，旨甘鞭后难翱翔。 朅来窃食天中央，古人千岁空相望。 同文锁密御史霜，得公再集评文章。 亦说种松辋口庄，使我梦蝶栩栩忙。 便欲负郭占农祥，门开傥容倚孔墙。 想挽北斗下挹浆，箜篌更对高秋张。
谨次元韵奉酬慎思学士年友
译文：
您家在祝融峰那一方水畔，平日里沉浸在书斋之中，连吃饭都能忘掉。您如在银河边漱润，采摘着美玉般的芬芳，是天帝藏书府中校对书籍的官员。
您能在千年的历史长河中驰骋，文采直追司马迁，神态清朗、骨骼清秀，面色带着岁月的苍然。您痴迷于书籍、热衷于搜集古迹，笑那些凡俗之人的癫狂。我们这十年间在都堂相聚。
登上高楼，吟咏着春日的诗，品尝着旗枪茶。诗筒往来，吴地的歌谣与楚地的曲调相互唱和。大家一同校对诗歌，评判优劣，每日享受着朝廷供应的精美食物。
优秀的人才如朱鸾被网罗，贤能的文书奏牍堆满了床榻。您早上还在粉闱之中，傍晚就到了皇帝身旁，仕途顺遂，如群龙在天路奔腾。
而我却像那病鸱一般，只能贴伏在污水沟里。望着白云缭绕的山陇，于是整理行装。在幽深的树林中放声高歌，声音激昂。虽然志同道合的朋友不在身边，但我依然佩着兰花，思念着那美好的品德。
云飘出、鸟归来，我姑且自我慰藉。手持羽扇、拂着麈尾，带着经书行囊。龙眠山就像是那虚幻的无何乡，我早上出游，不介意与麋鹿同行。
归来后躺在床上展开画卷，观赏着骏马图。虽然生活清苦，但我也会像古时歌颂《商颂》一样，歌颂贫困中的高洁。尽情游玩之后，就住在云房之中，焚烧柏木，翻阅经书，探究佛法。
岁月缓缓流逝，山头的草青了又黄。那些洞明世事的人已经离世，只留下闲逸的风骨余香。我平凡的志向还未实现，只能感叹这凄凉的境遇。
双亲日渐衰老，头发变白，我常常为他们举杯祝寿。但在尽孝之后，我难以自由地翱翔。
如今我来到京城谋食，只能与千岁之前的古人隔空相望。在同文馆中，环境静谧，御史的威严如霜。能与您再次相聚，一起评点文章。
您也说起在辋口庄种松的事，这让我像庄周梦蝶一样，思绪忙碌。我便想在城郊占一块地，顺应农时耕种。倘若您的家门敞开，能容我倚靠在孔墙之下聆听教诲就好了。
我真想挽下北斗星，舀来美酒。在高爽的秋夜，对着箜篌美妙的乐声畅饮。
纳兰青云