恭闻裕陵初，文物万古先。 仁英所造士，台阁徧招延。 堂堂丹阳公，发轫自宾筵。 维我先大夫，整驾亦周旋。 一时起接武，千里称比肩。 俱陈曲台议，共校天禄编。 心期久相契，燥湿无改弦。 晚登廊庙席，玉笋照华颠。 廐马并飞盖，斋榻连修椽。 到今启事帖，尺牍余藤牋。 忆我既冠后，群趋集英前。 公持柱史橐，水镜资平铨。 谓宜掇上第，击节称奏篇。 声名竟寂寂，感遇空拳拳。 事过剧脱兔，迩来三十年。 翰墨恍未落，拱水森已圆。 嗟哉最孤露，罪戾深益缠。 迷途虽云指，顽质何由镌。 以兹众恶归，白首犹迍邅。 屡惊流夜郎，敢望尉通泉。 弦肠恐齐断，身璧欲俱捐。 岂知巢倾覆，胎卵却复全。 圣主日方中，照曜无党偏。 宸笔下霄汉，一洗空宿愆。 生还出望外，喜极悲泪涟。 诗书手自束，衣袂轻欲翾。 犹忧抱沈瘵，针石久未蠲。 朅来问医药，蹭蹬淮之壖。 追惟曩时乐，梦破无重眠。 畴知王公子，但说副车贤。 持带走穷隶，趣驾来飞旃。 劳我鬓霜雪，欢颜语㛹娟。 北堂太夫人，备福独绵绵。 往者三殿朝，吾亲亦班联。 问讯逮妻女，悲懽深怆然。 升堂一拜阻，自痛久拘挛。 念子事方殷，使客舟车骈。 拨忙屡顾盼，尊酒劝留连。 新诗又来辱，巨轴星斗悬。 七字健欲活，靡靡争春妍。 夷途取𫘧骥，武库出戈鋋。 骤闻吴叔辩，霍然病欲痊。 感子重拜嘉，傥未沟壑填。 西风理归棹，往稼汶阳田。 王途正清廓，天子仁如天。 轩冕岂不好，于我亦青毡。 政惟萧丘火，寒焰宁复然。 亨衢子当骋，愿言早著鞭。 高闳富令息，犊子亦所怜。 世交固未替，更頼清白传。
子和惠贶佳什惇叙世契诵咏感慨情见乎辞因次其韵
译文：
我恭敬地听闻，在宋神宗（裕陵指宋神宗）即位之初，当时的文化典章制度堪称万古以来的先范。宋仁宗、英宗时期培养的贤才，被朝廷的台阁广泛地招揽任用。
那堂堂的丹阳公，从政的起点是在宾筵之上崭露头角。而我的先父，也驾车与之交往，一同在仕途上前行。他们当时在仕途上接连晋升，虽相隔千里却也可称为并驾齐驱。他们一同在太常寺发表议论，又共同在天禄阁校勘书籍。他们内心早已相互契合，无论环境好坏都始终保持着真诚的情谊，就像琴弦不会因燥湿而改变音调。
后来他们都登上了朝廷高位，如玉树般的美才照亮了白发。他们的厩马并行，车盖同飞，在官署里连榻而居。直到如今，还留存着当年的启事帖，写在藤笺上的书信仍有余韵。
回忆我成年之后，和众人一起在集英殿外等候。当时丹阳公手持御史的印囊，凭借着如明镜般的洞察力公平地选拔人才。他认为我应该能在科举中高中，还对我的文章击节称赞。然而我的声名却一直沉寂无闻，虽心怀感激却也只能空自拳拳。
往事如脱兔般转瞬即逝，转眼间已经过了三十年。那些翰墨仿佛还未干，而当年种下的树如今枝叶已经茂密成荫。
唉，我最为孤单无助，罪孽和灾祸也日益缠身。虽然有人为我指明迷途，但我这愚顽的资质又怎能轻易雕琢。因此，众多的恶名都归到我身上，到了白首之年依旧困顿潦倒。我屡次遭遇如李白被流放夜郎般的灾祸，哪敢奢望能像杜甫做通泉尉那样有个小官职。我的愁肠恐怕都要一齐断绝，身体和名声都想一并舍弃。
谁能想到，就像鸟巢倾覆后，里面的胎卵却又得以保全。圣主如日中天，照耀万物没有偏私。皇帝的诏书从云霄降下，一下子洗刷了我往日的罪过。我能生还实在是出乎预料，喜极而泣，泪水涟涟。我亲手捆束起诗书，衣袂轻盈得仿佛要飞起。
可我还担心自己身染重病，针灸药物都没能治愈。我前来求医问药，在淮河岸边艰难徘徊。回忆起往日的欢乐，就像梦破之后再也无法入睡。
谁知道王公子，只说我如同副车一样贤能。他带着礼物来到我这穷困之人面前，急忙驾车前来。他慰劳我这鬓发如霜的老人，带着欢快的面容，言语美好动人。
他的北堂太夫人，福气深厚绵长。往昔在三殿朝拜时，我的双亲也与他们同列。他还问候我的妻女，悲喜交加之情让人深感怆然。我却因长久的拘系之苦，连升堂拜谢都无法做到，内心十分痛苦。
我念着公子事务繁忙，使者和车船络绎不绝。他却拨冗多次来看望我，还摆酒劝我留连。如今又承蒙他赠我新诗，那长长的诗卷如星斗高悬。诗中的七言诗句刚健活泼，如争春的花朵般妍丽。就像在平坦的道路上奔驰着骏马，又像从武库中取出了锋利的戈鋋。骤然听闻他如吴叔般善辩的言辞，我的病仿佛一下子就要痊愈。
我感激公子，再次拜谢他的美意。倘若我还未死于沟壑，等西风起时我就整理归舟，回去耕种汶阳的田地。如今王道清正廓明，天子仁爱如天。高官厚禄难道不好吗？但对我来说就像那青毡旧物。我就像萧丘的寒火，微弱的火焰哪还能重新燃烧。
公子你正当在亨通的大道上驰骋，希望你早早地奋勇向前。你家门户高大，子孙众多，那些晚辈也惹人怜爱。我们的世交本就没有断绝，更要靠清白的家风传承下去。
纳兰青云