硾越竹学书作诗寄薛绍彭刘泾

宋代 • 米芾

越筠万杵如金版，安用杭油与池茧。
高压巴郡乌丝栏，平欺泽国清华练。
老无他物适心目，天使残年同笔砚。
图书满室翰墨香，刘薛何时眼中见。

译文：

经过千万次捣杵捶打的越地竹纸，质地如同金版一般坚实优良，哪里还用得着杭州的油纸和池州的茧纸呢。

它的品质远远超过巴郡的乌丝栏纸，甚至能轻易胜过江南水乡那质地精美的清华练纸。

我年纪大了，没有其他能让自己身心愉悦的东西，上天似乎有意让我在这暮年时光里与笔砚相伴。

我的屋子里摆满了图书，到处散发着翰墨的清香，刘泾和薛绍彭你们二人什么时候能出现在我眼前啊。