题南昌县君临偃竹

宋代 • 米芾

偃蹇宜如季，挥毫已逼翁。
卫书无曲妙，琰慧有遗工。
乍睹虬如物，初披飒有风。
顾藏维谨钥，化去或难穷。

译文：

这首诗是米芾对南昌县所藏偃竹画作的题咏，下面是它翻译成现代汉语的内容：

这画作里偃蹇的竹子，就如同古时的季札一般潇洒不羁、卓然不群。画家挥毫作画的技艺，已然逼近那位画竹的高手文与可。

当年卫夫人的书法虽好，却没有这般曲折灵动的奇妙韵味；蔡琰聪慧有才，但她的才艺里也没有留下像这画竹之工巧。

刚一看到这画中的竹子，就仿佛看到了虬龙般神奇的事物；初次展开这幅画，就好似有飒飒的风声扑面而来。

我看这画作应当好好珍藏，谨慎地用钥匙保管起来。它所蕴含的神韵和意境变化无穷，仿佛有无尽的奥妙等待人去探寻。