绍圣二年八月十八日观潮于浙江亭书
怒势豪声迸海门，州人传是子胥魂。
天排云阵千雷震，地卷银山万马奔。
高与月轮参朔望，信如壶漏报朝昏。
吴争越战成何事，一曲渔歌过远村。
译文：
在绍圣二年八月十八日，我在浙江亭观赏钱塘江潮。那汹涌的潮水带着愤怒的气势、豪迈的声响从海门奔腾而出，州里的人传说这是伍子胥的魂魄在兴风作浪。
天空中像是排列着云的战阵，伴随着千声惊雷般的潮声；大地上潮水如卷起的银山，又像万马奔腾向前。
这潮水涨落的高度与月亮的盈亏相互呼应，就如同用壶漏计时一样准确地报着早与晚。
当年吴越两国的争斗、攻伐又成就了什么呢？如今只有一曲渔歌，悠悠地飘过远方的村落。