明月歌二首 其一

宋代 • 米芾

高高凝碧夜色卷，八荒更无纤云屯。
冰轮直压巨鼇首，东海万里齐崩奔。
仰观左右毛骨竦，徐扫澄烟摄群动。
寥泬初疑玉兔跳，银潢更恐金波涌。
儿童争指桂枝好，游人不厌嫦娥老。
苦留清景拂疏星，要与羲和接昏晓。
光到长门知不知，犹胜关山人未归。
清风著我生双翼，来作蟾宫变化飞。

译文：

夜晚，那高远湛蓝的天空仿佛被一卷展开，整个四面八方的天空中，连一丝云彩都没有聚集停留，显得格外澄澈。

皎洁的月亮就像一个巨大的冰轮，直直地压在传说中巨鳌的头上。月光洒在东海之上，仿佛让那万里的波涛都一同汹涌奔腾起来。

我仰头观望这明月四周的景象，不禁毛骨悚然。慢慢地，那清澈的雾气被月光扫开，世间万物都被这月光所笼罩。

在这空旷寂寥的夜空中，我起初还怀疑是玉兔在跳跃；看着那银河，又担心金色的波浪会汹涌而出。

孩子们都争着指着月亮说月中的桂枝是多么美好；游人们也丝毫不嫌弃嫦娥已经老去。

我苦苦地想留住这清朗的景色，拂动着稀疏的星星，想要和掌管日出日落的羲和衔接这黄昏与拂晓。

不知道月光是否照到了长门宫呢？即便那里的人或许感受不到，这月光也总比远在关山之外，亲人还未归来要好得多。

清凉的风仿佛赋予了我一双翅膀，让我能够飞到月宫之中，感受那神奇的变化。