僧舍假山

宋代 • 米芾

玉峰高爱搀天碧，过眼云关无处觅。
才将呀豁向疏窗，已见峰棱翻瘦脊。
明月照出溪中水，清风扫遍岩边石。
悬崖绝磴疑可擥，白露苍烟俱咫尺。
天阴未彻山阴寒，雨声欲绝泉声干。
须知物理有真妄，岂识道眼无殊观。
万象森严掌握内，大块俯仰毫芒间。
抽身更洗清浄足，探历幽深非所难。
山僧作山真有以，诗人吟诗从此始。
意教妙手发天悭，戏取神功当众美。
君不见浣花野老深结庐，白盐赤甲龙虎趋。
清吟醉赏左右足，当时应笑秦鞭驱。

译文：

我特别喜爱那如玉般的山峰高耸入云，与蓝天相接。那些从眼前飘过的云雾缭绕的关隘，如今已无处寻觅。
才把那假山的豁口正对着稀疏的窗户，就已经看到那山峰的棱角如同瘦脊一般翻转起伏。
明月洒下光辉，照亮了溪中的流水；清风吹拂，扫遍了岩边的石头。
那悬崖和陡峭的石级仿佛伸手就可以触摸到，白露和苍烟好像就在咫尺之间。
天色阴沉还未放晴，山间弥漫着寒意，雨声快要停歇，泉水的声音也渐渐干涸。
要知道事物的道理有真实和虚妄之分，又怎会懂得用悟道者的眼光来看就没有不同的景象呢。
这万千景象都好像森严地掌握在手中，天地万物的变化都在这细微之处显现。
我抽身离开，再洗净自己清净的双脚，去探寻那幽深之处也并非难事。
山寺中的僧人制作这假山真有他的道理，诗人吟诗也从这里开始有了灵感。
他是想让这巧妙的手艺发掘出大自然的奥秘，戏谑地取来神奇的造化之功，让众人欣赏它的美妙。
你难道没看到那浣花溪畔的杜甫在那里深深结庐而居，白盐山和赤甲山如同龙虎一般向他奔趋。
他在那里清吟醉赏，左右的美景都令人满足，当时他应该会嘲笑秦始皇驱使神鞭赶山的举动吧。