答郭纯老秘校赠笏

宋代 • 米芾

银蟾倒挂摇清辉，当中桂子初低垂。
飞空已历万古尽，下照不使秋毫欺。
转盼冰轮涌东海，长天一派成琉璃。
栽培不畏雪霜苦，剪拂岂容刀斧为。
明河无声驾飞叶，紫府有陌驰修枝。
姮娥爱惜日已久，玉阶亦贵秋风吹。
宁论匠石可斲削，还恐风雷堪出治。
列真洞府秘不得，紫微宫阙藏其私。
金童来授玉女捧，投之宝箧那能窥。
每当方士脱凡骨，赐予一根朝帝墀。
入手既觉袨服羽，照人端不羞朝曦。
乃知不是风尘物，握出风尘真所宜。
迩来地不爱此宝，名喧东鲁夸珍奇。
千金欲易不可得，横纹错落青丝披。
胡为夫子远寄我，意以华豪惊绛帷。
低头拜赐亦已厚，我欲效报君须知。
三年大聘猎英俊，扪膺吐气生虹蜺。
揉蓝彩服俯可取，携将直上青云梯。
翱翔欢呼起拜舞，仰瞻日彩生尧眉。
鸡人忽报洞天晓，看取飞升变化时。

译文：

银色的月亮倒挂在空中，洒下清冷的光辉，月中的桂树刚刚垂下它的枝叶。这月亮在天空中已经历经了万古的岁月，它向下照耀，世间万物的细微之处都无所遁形。

转眼间，如冰盘般的月亮从东海涌起，整个天空仿佛变成了琉璃世界，晶莹剔透。这桂树的生长不畏雪霜的苦寒，修剪养护也容不得刀斧随意砍伐。

明亮的银河静静流淌，仿佛有树叶在上面飞驰，神仙居住的紫府中，有道路延伸到桂树修长的枝条处。嫦娥爱惜这桂树已经很久了，连宫殿的玉阶也在秋风中显得格外珍贵。

哪里还能让匠石去砍削它呢，更担心风雷会将它带走去进行锤炼。众多神仙的洞府将它视为秘宝，紫微宫阙也把它私藏起来。

金童前来授给它，玉女恭敬地捧着，将它投入宝箧之中，旁人根本无法窥视。每当有修炼的方士脱去世间凡骨，就会被赐予一根这样的桂树做成的笏板，让他们可以去朝拜天帝。

拿到手中，立刻感觉自己如同身着华服的仙人，光彩照人，面对早晨的阳光也毫不逊色。由此可知这并非是凡俗之物，从尘世中握有它实在是再合适不过了。

近来大地毫不吝啬地献出了这件宝物，它的名声在东鲁地区传扬开来，人人都夸赞它的珍奇。即便出千金也难以买到，它上面横纹错落，好似青丝披散。

您为何从远方将它寄给我呢，想必是想用这华贵的宝物让我的学舍都为之惊叹。我低头拜谢您的厚赐，我想要报答您，您可要知道我的心意。

再过三年，朝廷举行大规模的选拔，广纳英才，我定会胸怀壮志，意气风发，如同吐出虹霓一般。到那时，穿上揉蓝色彩的官服轻而易举，我会带着它直上青云之路。

我会在朝廷中尽情翱翔，欢呼雀跃，行拜舞之礼，仰望皇帝那如同尧帝般慈祥的面容。当宫中的鸡人忽然报晓，那便是我飞升变化、大展宏图的时候。