揽秀亭

宋代 • 米芾

群峰矫矫蛟龙颠，冲波鼓鬣方回旋。
排空刻削万仞碧，秀色直上干云天。
地形天巧世莫测，插出怪变知何年。
傍惊列翠不入手，拟将瘦脊束差肩。
何人高致得入手，择奇结构当其前。
丹甍绣桷丽朝日，绮疏藻井摇非烟。
葱苍数里拂巾被，蓊鬰众木临书筵。
开扉割得晓光莹，绕榻飞来佳气鲜。
乘闲超忽不知已，徒觉四顾清无边。
毫眉主人曳芒履，策杖欲作商宫仙。
犀尊荡漾泻醇醴，招宾集醉秋风莲。
莲华菡萏翠的皪，皎月照耀争婵娟。
金丝锵戛乱两耳，醉倒三百黄金船。
风流不见谢太守，昭亭朗赋磨新镌。
放傲岂如王逸少，兰亭草圣窥天全。
才华墨妙古已远，只今唯有空山川。
孰若开编乐教子，坐使发策惊前贤。
还当操笔俯栏楯，试与采掇供诗篇。

译文：

那连绵的山峰，好似矫捷的蛟龙在翻腾舞动，它们鼓起鳞片、扬起鬣毛，在波涛中回旋游弋。这些山峰拔地而起，直插云霄，像是被鬼斧神工刻削而成的万丈碧玉，那秀丽的景色直上云霄，与天际相接。

这地形如此奇特，仿佛是上天精心打造，世间无人能揣测其中奥秘，也不知这些奇峰怪景是在何年何月突然出现的。站在一旁，惊叹于周围翠色山峦的壮美，却感觉难以将它们尽收眼底，它们好像瘦峭的山脊比肩而立。

不知是哪位高雅之士独具慧眼，选中这奇景之处，在山前建造了这座揽秀亭。亭子的红色屋脊、精美的椽子在朝阳下光彩夺目，雕花的窗户和华丽的藻井在云霞中若隐若现。

葱郁的山林绵延数里，清风拂过，仿佛能拂动人们的头巾和衣被；茂密的树木郁郁葱葱，笼罩着书案。推开亭子的门扉，清晨的阳光明亮而澄澈，仿佛被割取进来；环绕着睡榻，清新的空气扑面而来。

闲暇时来到这里，思绪飘飘然，不知不觉沉浸其中，只觉得环顾四周，一片清幽，无边无际。

那位眉毛修长的主人穿着草鞋，拄着拐杖，好似要成为超凡脱俗的仙人。犀角做的酒尊中，美酒荡漾，不断地倾倒出来，主人邀请宾客们聚集在此，在秋风中尽情沉醉。

池中莲花盛开，翠绿的花瓣上露珠闪烁，皎洁的月光洒下，与莲花相互争艳。席间，金丝乐器的声音清脆悦耳，交织在一起，让人陶醉，宾客们开怀畅饮，醉倒在黄金酒杯旁。

如今已不见当年像谢太守那样风流潇洒的人物，他在昭亭所作的朗朗赋文也只能想象着重新镌刻。这里的豪放旷达也比不上当年的王逸少，他在兰亭书写的草书尽显自然之妙。

古代那些才华横溢、笔墨精妙的人已经远去，如今只剩下这空荡荡的山川。

与其追慕古人的风流，不如打开书籍，快乐地教育子女，让他们在科举中脱颖而出，震惊前贤。此时，我还应当手握毛笔，俯靠着栏杆，试着采集这里的美景，写成诗篇。