送王涣之彦舟

宋代 • 米芾

集英春殿鸣鞘歇，神武天临光下澈。
鸿胪初唱第一声，白面王郎年十八。
神武乐育天下造，不使敲抨使传道。
衣锦东南第一州，棘璧湖山两清照。
襄阳野老渔竿客，不爱纷华爱泉石。
相逢不约约无逆，舆握古书同岸帻。
淫朋嬖党初相慕，濯发洒心求易虑。
翩翩辽鹤云中侣，土苴尪鸱那一顾。
迩来器业何深至，湛湛具区无底沚。
可怜一点终不易，枉驾殷勤寻漫仕。
漫仕平生四方走，多与英才并肩肘。
少有俳辞能骂鬼，老学鸱夷漫存口。
一官聊具三径资，取舍殊涂莫回首。

译文：

在集英殿的春日里，殿上侍卫仪仗的鸣鞘声渐渐停歇，皇上亲临，那神圣的光辉向下透彻四方。鸿胪寺官员开始高声唱名，第一名便是那面容白皙的王郎，年仅十八岁。

皇上乐于培育天下人才，不采用严苛的敲打惩戒，而是用传道授业的方式来培养。你如今要前往那东南第一的锦绣之地为官，那里有学宫和湖光山色相互映照，景色清幽。

我这个襄阳的山野老翁，不过是个持着渔竿的闲人，不喜爱那繁华热闹，只钟情于清泉山石。我们相逢没有事先约定，却彼此投缘没有违逆之感，两人手持古书，随意地掀起头巾，自在交谈。

那些不良的朋党起初相互倾慕勾结，而你却能洗净心灵，改变那些不良的想法。你就像那翩翩飞翔在云中的辽东仙鹤，对那些如土块和丑陋鸱鸮般的人根本不屑一顾。

近来你的才能和学业是如此高深，就像那深邃的太湖，看不到底。可惜你那一点真诚初心始终未变，还殷勤地屈尊来寻访我这个闲散小官。

我这一生四处漂泊为官，常与众多英才交往共事。年轻时我曾写过诙谐的文辞能怒骂鬼怪，年老后学习范蠡，谨言慎行。我谋这一官半职不过是为了积攒归隐的资金，你我选择的道路不同，你就不要回头留恋了。