和严道培书院韵 其一

宋代 • 米芾

城头山脚旧图开，华构凌云亦壮哉。
谈席昔人文献地，升堂此日豫章材。
弦歌化里清风动，麟凤天南紫气来。
独奈岩阿丛桂冷，幽栖不是伟长才。

译文：

在那城墙与山脚之处，旧时的图景仿佛缓缓展开，新建成的高大建筑直入云霄，真是气势雄伟啊！

这里曾经是前人讲学论道、传承文化的地方，如今又有优秀的学子步入这书院殿堂。

在这充满礼乐教化的氛围里，清风轻轻拂动，好似带着良好的风气。而在南方的这片土地上，祥瑞的紫气袅袅而来，预示着人才辈出、吉祥兴旺。

只是可惜那山岩旁的丛桂独自清冷寂寞，我自己幽居在此，并非像徐伟长那样有才华的人啊。