舟中望金山寺

宋代 • 华镇

小山苍翠出江流，山上精庐望外幽。
午影楼台连北固，夜声钟磬到扬州。
客帆飞过朱栏角，沙鸟归栖碧瓦沟。
南去北来长扰扰，画桡何日暂迟留。

译文：

在江中的船里眺望金山寺，只见一座小山翠绿葱茏，从江水中突兀而出。山上那精致的佛寺，在视野之外显得格外清幽。

到了中午，金山寺楼台的影子与北固山相连，仿佛两座山、两处建筑融为一体。而到了夜晚，寺庙里传来的钟磬声，甚至能飘到扬州城。

江上来往的客船，快速地从金山寺朱红色的栏杆一角驶过。沙滩上的鸟儿，在日暮时分飞回，栖息在寺庙碧绿色的瓦沟里。

南来北往的行人、船只总是这样忙忙碌碌、扰扰攘攘。真不知道我这画着彩饰的船桨，哪一天能够暂时停下来，让我好好地在这金山寺旁多停留一会儿，好好感受这一方宁静与美好啊。